1
00:00:18,336 --> 00:00:19,169
Aah!
2
00:00:19,204 --> 00:00:22,006
Uh!
3
00:00:22,040 --> 00:00:23,374
[Podrigivanje]
4
00:00:23,408 --> 00:00:27,678
Oh, Bože.
5
00:00:27,712 --> 00:00:28,746
Ah.
6
00:00:28,780 --> 00:00:30,848
Ovo je neočekivani bonus.
7
00:00:30,882 --> 00:00:32,449
Mislim da ću te zvati bosiljak
8
00:00:32,484 --> 00:00:33,884
mirovinski plan.
9
00:00:33,919 --> 00:00:37,354
[tutnjava]
10
00:00:37,389 --> 00:00:38,088
čekaj
11
00:00:38,123 --> 00:00:39,223
sta to radis
12
00:00:39,257 --> 00:00:39,757
Ne!
13
00:00:39,791 --> 00:00:41,759
Aah! Aaaaah!
14
00:00:44,707 --> 00:00:48,642
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com
15
00:01:05,150 --> 00:01:09,753
[gunđanje]
16
00:01:09,788 --> 00:01:12,189
Aah!
17
00:01:12,223 --> 00:01:13,791
Brod?
18
00:01:13,825 --> 00:01:18,062
Brod, brod.
19
00:01:18,096 --> 00:01:19,964
Julie: Što je bilo, brodu?
20
00:01:19,998 --> 00:01:21,231
Brod, brod, brod!
21
00:01:21,266 --> 00:01:22,366
Julie: Baz-el?
22
00:01:22,400 --> 00:01:23,500
Što s njim?
23
00:01:23,535 --> 00:01:25,035
Brod, brod, brod, brod.
24
00:01:25,070 --> 00:01:26,503
Brod, brod, brod.
25
00:01:26,538 --> 00:01:27,604
Julie: On je u nevolji?
26
00:01:27,639 --> 00:01:29,606
Hoćeš li mu pomoći?
27
00:01:38,083 --> 00:01:41,352
Čekati!
28
00:01:41,386 --> 00:01:43,354
Oh, brod.
29
00:01:52,697 --> 00:01:53,831
Ben: Rekao sam ti da je to
30
00:01:53,865 --> 00:01:54,832
zauvijek vitezovi.
31
00:01:54,866 --> 00:01:55,933
Gwen: Ne vidim kako ovo
32
00:01:55,967 --> 00:01:56,934
stvari se uklapaju u cjelinu
33
00:01:56,968 --> 00:01:57,701
tema kralja Artura.
34
00:01:57,736 --> 00:01:59,103
Ben: Možda bi trebali
35
00:01:59,137 --> 00:01:59,837
biti konji.
36
00:01:59,871 --> 00:02:01,271
Svejedno, mislio sam da su se pokvarili
37
00:02:01,306 --> 00:02:02,940
prošle godine.
38
00:02:02,974 --> 00:02:04,775
Kevin: Ne mislim tako.
39
00:02:04,809 --> 00:02:06,010
Ben: Pitat ćemo ih o tome
40
00:02:06,044 --> 00:02:08,912
nakon što šutnemo njihove limenke.
41
00:02:08,947 --> 00:02:10,514
[Puštanje]
42
00:02:10,548 --> 00:02:13,984
Humongousaur: Humongousaur!
43
00:02:14,019 --> 00:02:15,953
Raah!
44
00:02:31,469 --> 00:02:32,302
ja znam
45
00:02:32,337 --> 00:02:34,505
Spretan sam za velikog tipa.
46
00:02:34,539 --> 00:02:35,506
Vau!
47
00:02:35,540 --> 00:02:38,075
[gunđanje]
48
00:02:38,109 --> 00:02:41,445
Aaaaaaah!
49
00:02:41,479 --> 00:02:41,945
[Uzdasi]
50
00:02:41,980 --> 00:02:44,748
Ionako nikad nisam volio rodeo.
51
00:02:44,783 --> 00:02:48,385
Julie: Ben?
52
00:02:48,420 --> 00:02:50,721
Humongousaur: Uh...Julie.
53
00:02:50,755 --> 00:02:52,322
Kako ste nas pronašli?
54
00:02:52,357 --> 00:02:53,590
Julie: Kako misliš?
55
00:02:53,625 --> 00:02:55,592
[ Nerazgovjetno vikanje ]
56
00:03:01,232 --> 00:03:02,399
Humongousaur: Malo sam
57
00:03:02,434 --> 00:03:03,567
iznenađen što te vidim,
58
00:03:03,601 --> 00:03:04,835
s obzirom na to.
59
00:03:04,869 --> 00:03:06,003
Julie: S obzirom na što?
60
00:03:06,037 --> 00:03:07,137
Humongousaur: S obzirom
61
00:03:07,172 --> 00:03:08,372
činjenica s kojom si prekinuo
62
00:03:08,406 --> 00:03:08,772
mene.
63
00:03:08,807 --> 00:03:10,240
Julie: Nisam se slomila...
64
00:03:10,275 --> 00:03:11,975
nije tako jednostavno.
65
00:03:12,010 --> 00:03:13,110
Humongousaur: Rekli ste mi
66
00:03:13,144 --> 00:03:14,445
ne bi se trebali viđati.
67
00:03:14,479 --> 00:03:17,081
Zvuči mi jednostavno.
68
00:03:17,115 --> 00:03:18,816
Julie: Rekla sam, "s obzirom na to
69
00:03:18,850 --> 00:03:20,617
kako malo vremena imaš za mene
70
00:03:20,652 --> 00:03:22,219
u posljednje vrijeme, mogli bismo i biti
71
00:03:22,253 --> 00:03:23,287
"raskinut".
72
00:03:23,321 --> 00:03:24,788
Humongousaur: To nije moje
73
00:03:24,823 --> 00:03:27,524
greška.
74
00:03:27,559 --> 00:03:30,527
[reži]
75
00:03:30,562 --> 00:03:31,762
[Puštanje]
76
00:03:31,796 --> 00:03:33,263
Julie: Vidi, nisam htjela
77
00:03:33,298 --> 00:03:34,665
molim te za pomoć, ali ne tražim
78
00:03:34,699 --> 00:03:36,100
imati izbora.
79
00:03:36,134 --> 00:03:37,134
Ben: Pomoć oko čega?
80
00:03:37,168 --> 00:03:38,335
Julie: Igrala sam se s
81
00:03:38,369 --> 00:03:39,636
brod, a onda je dobio signal
82
00:03:39,671 --> 00:03:40,871
od baz-ela, a zatim je uzeo
83
00:03:40,905 --> 00:03:42,239
poletio kao raketa.
84
00:03:42,273 --> 00:03:44,007
Ben: Dakle, tek si ovdje
85
00:03:44,042 --> 00:03:45,142
o brodu.
86
00:03:45,176 --> 00:03:46,844
Julie: Zabrinuta sam za njega.
87
00:03:46,878 --> 00:03:48,112
Ben: Pa, ne bih.
88
00:03:48,146 --> 00:03:49,279
Prije je otišao.
89
00:03:49,314 --> 00:03:50,214
Vratit će se.
90
00:03:50,248 --> 00:03:51,315
Julie: Ben, nisi
91
00:03:51,349 --> 00:03:51,949
slušajući.
92
00:03:51,983 --> 00:03:53,951
Ovaj put je drugačije.
93
00:03:53,985 --> 00:03:55,252
Ben: Naravno.
94
00:03:55,286 --> 00:03:57,254
Pa...sretno.
95
00:04:02,227 --> 00:04:03,727
Gwen: Zaboravi Bena.
96
00:04:03,761 --> 00:04:04,962
pomoći ćemo ti.
97
00:04:04,996 --> 00:04:06,964
Julie: Hvala.
98
00:04:06,998 --> 00:04:09,032
Kevin: Gladak potez, Romeo.
99
00:04:09,067 --> 00:04:10,200
Sigurno si joj pokazao.
100
00:04:10,235 --> 00:04:11,168
Ben: Pokazao joj što?
101
00:04:11,202 --> 00:04:12,236
Kevin: Ne znaš,
102
00:04:12,270 --> 00:04:15,005
bilo, ha?
103
00:04:15,039 --> 00:04:17,007
[Koraci se približavaju]
104
00:04:21,045 --> 00:04:22,479
Ben: [Uzdasi]
105
00:04:22,514 --> 00:04:24,481
[Puštanje]
106
00:04:27,218 --> 00:04:28,785
[Razmišlja] Pa sam je pustio.
107
00:04:28,820 --> 00:04:30,087
Valjda nisam trebao.
108
00:04:30,121 --> 00:04:31,522
Ali još uvijek sam imao zauvijek vitezove
109
00:04:31,556 --> 00:04:34,024
u smeće.
110
00:04:34,058 --> 00:04:35,692
A nakon toga uvijek postoji
111
00:04:35,727 --> 00:04:36,660
tisak.
112
00:04:36,694 --> 00:04:38,061
Ali, znate, jesu
113
00:04:38,096 --> 00:04:40,063
ditchable.
114
00:04:44,536 --> 00:04:45,469
Vrsta.
115
00:04:45,503 --> 00:04:46,637
Ne morate raditi njihove
116
00:04:46,671 --> 00:04:47,905
intervjue, ali ipak će
117
00:04:47,939 --> 00:04:49,239
uništiti te na njihovoj glupoj kabelskoj
118
00:04:49,274 --> 00:04:52,376
pokazuje.
119
00:04:52,410 --> 00:04:54,011
Pretpostavljam da nema načina za bijeg
120
00:04:54,045 --> 00:04:57,447
stvari koje su stvarno važne.
121
00:04:57,482 --> 00:04:59,449
Kao Julie.
122
00:05:05,089 --> 00:05:06,623
Kaže da ne trošim dovoljno
123
00:05:06,658 --> 00:05:08,225
vremena s njom, da je uzmem
124
00:05:08,259 --> 00:05:09,793
zdravo za gotovo, ali ne mogu tek tako
125
00:05:09,827 --> 00:05:12,162
odbaciti sve kad god poželim.
126
00:05:12,197 --> 00:05:13,463
Imam odgovornosti.
127
00:05:13,498 --> 00:05:15,599
Ja sam poznati superheroj!
128
00:05:15,633 --> 00:05:16,934
Vidim.
129
00:05:16,968 --> 00:05:18,335
kikiriki?
130
00:05:18,369 --> 00:05:19,236
Ben: Ne.
131
00:05:19,270 --> 00:05:20,204
Jeste li sigurni?
132
00:05:20,238 --> 00:05:23,874
Ben: Da.
133
00:05:23,908 --> 00:05:25,375
Hoćete li ti i Julie ikada
134
00:05:25,410 --> 00:05:26,710
ponovno biti prijatelji?
135
00:05:26,744 --> 00:05:28,178
Ben: Ne želi ni razgovarati s
136
00:05:28,213 --> 00:05:28,745
ja!
137
00:05:28,780 --> 00:05:30,247
Ali želite li razgovarati s
138
00:05:30,281 --> 00:05:31,248
ona?
139
00:05:31,282 --> 00:05:33,116
[ Žvakanje ]
140
00:05:33,151 --> 00:05:34,418
Ben: Da.
141
00:05:34,452 --> 00:05:35,786
Onda bi možda trebao otići razgovarati
142
00:05:35,820 --> 00:05:37,788
prema njoj.
143
00:05:43,895 --> 00:05:45,862
[Puštanje]
144
00:05:48,967 --> 00:05:51,101
[Puštanje]
145
00:05:51,135 --> 00:05:53,103
[lupanje srca]
146
00:05:59,244 --> 00:06:03,013
Jetray: Jetray!
147
00:06:03,047 --> 00:06:04,281
[ Zvižduci ]
148
00:06:04,315 --> 00:06:05,349
Oh, da.
149
00:06:05,383 --> 00:06:06,883
To je bio Ben Tennyson.
150
00:06:06,918 --> 00:06:08,585
On i ja, ovakvi smo.
151
00:06:08,620 --> 00:06:10,020
[Klikne jezikom]
152
00:06:10,054 --> 00:06:12,022
Put natrag.
153
00:06:21,299 --> 00:06:22,332
Jetray: Morat ću
154
00:06:22,367 --> 00:06:23,333
skočiti u hiperprostor da uhvatiš
155
00:06:23,368 --> 00:06:23,834
njih.
156
00:06:23,868 --> 00:06:26,336
Mogu to učiniti...u teoriji.
157
00:06:33,011 --> 00:06:34,444
Julie: Cijenim ovo.
158
00:06:34,479 --> 00:06:35,979
Gwen: Ne brini o tome.
159
00:06:36,014 --> 00:06:37,047
Drago nam je što možemo pomoći.
160
00:06:37,081 --> 00:06:38,815
Kevin: Osim toga, svi smo budni
161
00:06:38,850 --> 00:06:40,384
ovdje s Benom.
162
00:06:40,418 --> 00:06:41,985
Mislim, ako kaže, "Spasio sam
163
00:06:42,020 --> 00:06:43,587
cijeli cijeli svemir", još jedan
164
00:06:43,621 --> 00:06:45,322
vrijeme, poludjet ću.
165
00:06:45,356 --> 00:06:46,456
Gwen: Opet?
166
00:06:46,491 --> 00:06:47,958
Kevin: To je samo
167
00:06:47,992 --> 00:06:48,859
izraz.
168
00:06:48,893 --> 00:06:50,294
Gwen: A ipak još uvijek osjećam
169
00:06:50,328 --> 00:06:52,562
potreba za provjerom.
170
00:06:52,597 --> 00:06:53,697
Julie: Možda ne zna
171
00:06:53,731 --> 00:06:54,698
kako se slaže s drugim
172
00:06:54,732 --> 00:06:55,165
ljudi.
173
00:06:55,199 --> 00:06:56,600
Kevin: Oh, on zna.
174
00:06:56,634 --> 00:06:57,901
Jednostavno ga nije briga.
175
00:06:57,935 --> 00:06:59,002
Gwen: Nemoj se opravdavati za
176
00:06:59,037 --> 00:06:59,770
on, Julie.
177
00:06:59,804 --> 00:07:01,038
Ti si ostala uz njega, a on nije
178
00:07:01,072 --> 00:07:03,006
učiniti isto za vas.
179
00:07:11,282 --> 00:07:12,249
[Pucketanje struje]
180
00:07:12,283 --> 00:07:13,650
Aaaaaaah!
181
00:07:13,685 --> 00:07:16,553
To je bilo postavljeno za imobilizaciju.
182
00:07:16,587 --> 00:07:19,489
[ stenje ]
183
00:07:19,524 --> 00:07:21,625
Sada je spremno da se raspadne.
184
00:07:21,659 --> 00:07:23,493
Koristite svoje moći sami
185
00:07:23,528 --> 00:07:24,795
pogibelj.
186
00:07:24,829 --> 00:07:26,430
Da, pa, možda biste mogli
187
00:07:26,464 --> 00:07:27,631
olabaviti malo?
188
00:07:27,665 --> 00:07:28,865
[Podrigivanje]
189
00:07:28,900 --> 00:07:30,901
Upozoravam te... ako izgubim svoj
190
00:07:30,935 --> 00:07:32,836
ručak, bit ćeš ti kriv.
191
00:07:32,870 --> 00:07:34,404
Ne igraj se sa mnom!
192
00:07:34,439 --> 00:07:36,206
Reci mi... gdje je drugi
193
00:07:36,240 --> 00:07:37,207
okulentno?
194
00:07:37,241 --> 00:07:38,208
Što?
195
00:07:38,242 --> 00:07:39,309
Sveto oko na
196
00:07:39,344 --> 00:07:42,813
stražar!
197
00:07:42,847 --> 00:07:44,781
Ne znam, ti kratkovidni mjesece
198
00:07:44,816 --> 00:07:46,850
mladunče!
199
00:07:46,884 --> 00:07:48,418
Vidi, rekao sam ti da sam ovo mislio
200
00:07:48,453 --> 00:07:50,120
bila samo stara ruševina!
201
00:07:50,154 --> 00:07:51,521
[ Svi uzdahnu ]
202
00:07:51,556 --> 00:07:53,123
Ovo je naš najcjenjeniji
203
00:07:53,157 --> 00:07:54,157
bogomolja.
204
00:07:54,192 --> 00:07:57,260
Da, pa, ne uzimaš
205
00:07:57,295 --> 00:07:58,428
po izgledu, pretpostavio sam
206
00:07:58,463 --> 00:08:00,430
svi ste bili izumrli.
207
00:08:03,434 --> 00:08:05,669
Aaaaaaaah!
208
00:08:08,373 --> 00:08:11,808
Brod!
209
00:08:11,843 --> 00:08:14,511
[Vozilo se približava]
210
00:08:14,545 --> 00:08:16,480
Brod? Ovdje?
211
00:08:16,514 --> 00:08:17,681
U velikoj si mjeri
212
00:08:17,715 --> 00:08:19,216
nevolja, znaš.
213
00:08:19,250 --> 00:08:21,218
jesmo li
214
00:08:25,289 --> 00:08:27,157
Shi-I-I-I-p!
215
00:08:37,929 --> 00:08:39,796
Ši-I-I-p.
216
00:08:39,831 --> 00:08:41,798
Ši-I-I-p.
217
00:08:50,408 --> 00:08:52,943
Julie: Brod!
218
00:08:52,977 --> 00:08:55,278
Shi-I-I-p...
219
00:09:01,452 --> 00:09:02,719
Julie: Hoće li on...
220
00:09:02,754 --> 00:09:03,820
Gwen: Pst! moram
221
00:09:03,855 --> 00:09:04,521
koncentrirati se.
222
00:09:04,555 --> 00:09:05,922
Moja magija ne djeluje dobro
223
00:09:05,957 --> 00:09:07,057
tehnologija.
224
00:09:07,091 --> 00:09:09,259
Kevin: [žvakanje]
225
00:09:09,293 --> 00:09:10,761
Mmm.
226
00:09:10,795 --> 00:09:12,395
Gwen: Što to radiš?
227
00:09:12,430 --> 00:09:13,663
Kevin: Oh. Jelo.
228
00:09:13,698 --> 00:09:14,965
Gwen: Tako sam čula.
229
00:09:14,999 --> 00:09:15,966
Kevin: Mmm.
230
00:09:16,000 --> 00:09:17,167
To je fleen kolač.
231
00:09:17,201 --> 00:09:17,934
Hoćeš malo?
232
00:09:17,969 --> 00:09:19,336
Julie: Što je fleen kolač?
233
00:09:19,370 --> 00:09:20,437
Kevin: Samo najviše
234
00:09:20,471 --> 00:09:21,805
ukusan desert u cjelini
235
00:09:21,839 --> 00:09:22,806
galaksija.
236
00:09:22,840 --> 00:09:23,974
Ne biste vjerovali koliko
237
00:09:24,008 --> 00:09:24,741
oni koštaju.
238
00:09:24,776 --> 00:09:26,042
A upravo sam ih postigao šest
239
00:09:26,077 --> 00:09:27,544
prošli tjedan.
240
00:09:27,578 --> 00:09:28,512
Gwen: Zabio?
241
00:09:28,546 --> 00:09:29,513
Kevin: Ne tako.
242
00:09:29,547 --> 00:09:31,448
Tip mi je dugovao za nešto.
243
00:09:31,482 --> 00:09:34,050
Pravna stvar.
244
00:09:34,085 --> 00:09:35,752
Julie: Nisam gladna.
245
00:09:35,787 --> 00:09:36,720
Previše sam zabrinut zbog...
246
00:09:36,754 --> 00:09:39,923
s-ja-ja-ja-ja-p?
247
00:09:39,957 --> 00:09:41,758
Julie: Gwen, uspjela si!
248
00:09:41,793 --> 00:09:42,959
Kevin: Ili je namirisao
249
00:09:42,994 --> 00:09:43,660
kolač.
250
00:09:43,694 --> 00:09:44,861
Mmm.
251
00:09:44,896 --> 00:09:46,329
Julie: Oh, brod, pomislila sam
252
00:09:46,364 --> 00:09:48,031
bio si...
253
00:09:48,065 --> 00:09:48,999
Sad si dobro.
254
00:09:49,033 --> 00:09:50,433
I možemo se vratiti na zemlju
255
00:09:50,468 --> 00:09:51,301
i...
256
00:09:51,335 --> 00:09:52,369
brod, brod.
257
00:09:52,403 --> 00:09:54,171
Brod, brod, brod, brod.
258
00:09:54,205 --> 00:09:55,138
Gwen: Što sad?
259
00:09:55,173 --> 00:09:56,473
Julie: On ne želi ići
260
00:09:56,507 --> 00:09:57,374
natrag s nama.
261
00:09:57,408 --> 00:09:58,608
Gwen: Zašto?
262
00:09:58,643 --> 00:10:00,043
Brod, brod, brod.
263
00:10:00,077 --> 00:10:01,578
Julie: He says baz-el's been
264
00:10:01,612 --> 00:10:02,879
zarobljeni.
265
00:10:02,914 --> 00:10:04,314
Želi ga spasiti.
266
00:10:04,348 --> 00:10:05,615
Kevin: Usprkos činjenici
267
00:10:05,650 --> 00:10:07,584
that baz-el's a total weasel?
268
00:10:07,618 --> 00:10:08,618
Brod, brod!
269
00:10:08,653 --> 00:10:09,786
Brod, brod, brod!
270
00:10:09,821 --> 00:10:11,188
Julie: On kaže, "da, unutra
271
00:10:11,222 --> 00:10:13,190
usprkos tome."
272
00:10:26,537 --> 00:10:28,505
[Puštanje]
273
00:10:31,609 --> 00:10:33,443
Ben: Already found ship, huh?
274
00:10:33,477 --> 00:10:34,644
Gwen: Očito.
275
00:10:34,679 --> 00:10:38,949
Ben: Sjajno.
276
00:10:38,983 --> 00:10:40,917
So I guess we can go home now?
277
00:10:40,952 --> 00:10:42,419
Zajedno: Ne!
278
00:10:42,453 --> 00:10:43,987
Brod.
279
00:10:44,021 --> 00:10:45,088
Julie: We're going to help
280
00:10:45,122 --> 00:10:45,789
baz-el.
281
00:10:45,823 --> 00:10:47,591
Ben: But he'a total weasel!
282
00:10:47,625 --> 00:10:49,192
Gwen: Već smo prošli
283
00:10:49,227 --> 00:10:52,562
taj.
284
00:10:52,597 --> 00:10:53,930
Ben: Mala pomoć ovdje.
285
00:10:53,965 --> 00:10:55,131
Kevin: It's not my fault you
286
00:10:55,166 --> 00:10:57,133
propustio rekapitulaciju.
287
00:11:07,645 --> 00:11:08,979
Gwen: Brod je nešto, zar ne...
288
00:11:09,013 --> 00:11:10,981
opa
289
00:11:15,586 --> 00:11:16,753
Tako je bolje.
290
00:11:16,787 --> 00:11:18,989
Mislim, došavši cijeli ovaj put
291
00:11:19,023 --> 00:11:21,258
spasi baz-ela, moraš se diviti
292
00:11:21,292 --> 00:11:23,326
ta vrsta odanosti.
293
00:11:23,361 --> 00:11:24,127
zar ne?
294
00:11:24,161 --> 00:11:25,862
Julie: Valjda.
295
00:11:25,897 --> 00:11:27,264
Samo, nisam mislio da brod hoće
296
00:11:27,298 --> 00:11:29,332
više brine o baz-elu nego o meni.
297
00:11:35,172 --> 00:11:36,539
Ben: Ovo je smiješno.
298
00:11:36,574 --> 00:11:38,408
Uh, opa!
299
00:11:38,442 --> 00:11:39,843
Preletio sam pola galaksije
300
00:11:39,877 --> 00:11:41,211
kako bi mi Julie mogla reći da zujim
301
00:11:41,245 --> 00:11:42,312
opet isključen?
302
00:11:42,346 --> 00:11:43,980
Ne zaslužujem ovo.
303
00:11:44,015 --> 00:11:45,815
Ja sam svjetski poznati heroj!
304
00:11:45,850 --> 00:11:47,317
Kevin: Ti si svjetski poznat
305
00:11:47,351 --> 00:11:48,151
kreten!
306
00:11:48,185 --> 00:11:50,153
Vau!
307
00:11:53,257 --> 00:11:54,024
Tako je bolje.
308
00:11:54,058 --> 00:11:55,592
I da nisi takav kreten,
309
00:11:55,626 --> 00:11:57,093
možda se ne bi bacila
310
00:11:57,128 --> 00:12:00,063
ti na prvom mjestu.
311
00:12:00,097 --> 00:12:01,731
Ben: Oh. A sada si ti
312
00:12:01,766 --> 00:12:03,366
stručnjak za osjećaje?
313
00:12:03,401 --> 00:12:05,502
Kevin: Ne, ali ja sam stručnjak
314
00:12:05,536 --> 00:12:10,106
na kretene.
315
00:12:10,141 --> 00:12:11,508
Znaš, ne moram uzeti
316
00:12:11,542 --> 00:12:13,944
to od... hunh! Uh!
317
00:12:32,730 --> 00:12:34,864
[uzdisanje]
318
00:12:34,899 --> 00:12:36,166
Pokaži mi gdje si se sakrio
319
00:12:36,200 --> 00:12:38,335
okulentno.
320
00:12:38,369 --> 00:12:39,970
Već sam ti rekao desetak
321
00:12:40,004 --> 00:12:41,638
puta... ne mogu ti pokazati što sam
322
00:12:41,672 --> 00:12:42,339
nemam.
323
00:12:42,373 --> 00:12:44,074
[Podrigivanje]
324
00:12:44,108 --> 00:12:44,941
[ruga se]
325
00:12:44,976 --> 00:12:46,142
Nevjernik!
326
00:12:46,177 --> 00:12:48,945
Aah!
327
00:12:48,980 --> 00:12:50,180
Aaaaah!
328
00:12:50,214 --> 00:12:51,181
Nepotrebno!
329
00:12:51,215 --> 00:12:52,949
Nepotrebno!
330
00:12:52,984 --> 00:12:54,617
[Opaljivanje snopom]
331
00:12:54,652 --> 00:12:55,452
Brod!
332
00:12:55,486 --> 00:12:57,220
Brod, brod, brod!
333
00:12:57,254 --> 00:12:58,421
Julie: Znam, brod.
334
00:12:58,456 --> 00:12:59,656
Idemo mu pomoći.
335
00:12:59,690 --> 00:13:01,257
Ben: Ljudi, pokušavamo biti
336
00:13:01,292 --> 00:13:01,758
podmukli.
337
00:13:01,792 --> 00:13:02,792
Možeš li držati...
338
00:13:02,827 --> 00:13:04,794
[zveckanje]
339
00:13:07,331 --> 00:13:09,299
Nema veze.
340
00:13:23,381 --> 00:13:24,347
Brod?
341
00:13:24,382 --> 00:13:27,050
Julie: Pusti me, ti...
342
00:13:27,084 --> 00:13:27,917
ti...
343
00:13:27,952 --> 00:13:30,520
aha, mala.
344
00:13:30,554 --> 00:13:32,188
Ako mi baz-el ne želi reći
345
00:13:32,223 --> 00:13:33,990
gdje se nalazi okulent do
346
00:13:34,025 --> 00:13:36,626
spasiti se, možda će i uspjeti
347
00:13:36,660 --> 00:13:39,195
da te spasim.
348
00:13:39,230 --> 00:13:40,630
Brod, brod, brod!
349
00:13:40,664 --> 00:13:43,733
Možda i neće.
350
00:13:43,768 --> 00:13:47,303
Ali kladim se da ćeš spasiti
351
00:13:47,338 --> 00:13:49,639
živote svojih prijatelja!
352
00:13:49,673 --> 00:13:51,541
Brod...
353
00:13:58,180 --> 00:14:01,315
[Svi uzdišu]
354
00:14:01,350 --> 00:14:03,051
postajem nestrpljiv.
355
00:14:03,085 --> 00:14:03,985
Razgovor!
356
00:14:04,019 --> 00:14:07,822
Brod. Brod.
357
00:14:07,856 --> 00:14:09,624
Niste uvjereni.
358
00:14:09,658 --> 00:14:11,125
Vrlo dobro.
359
00:14:11,160 --> 00:14:13,127
Iskorijeniti ženku.
360
00:14:18,500 --> 00:14:19,934
Brod!
361
00:14:19,968 --> 00:14:21,936
Julie: Dobar dečko.
362
00:14:24,873 --> 00:14:27,075
Uh!
363
00:14:27,109 --> 00:14:29,644
Gwen: Iza tebe, Julie!
364
00:14:29,678 --> 00:14:31,212
Uh!
365
00:14:31,246 --> 00:14:32,413
Ohh!
366
00:14:32,448 --> 00:14:36,050
[Oboje reže]
367
00:14:36,085 --> 00:14:38,052
Ben: Trebaš li pomoć?
368
00:14:40,155 --> 00:14:41,689
U redu, onda.
369
00:14:41,724 --> 00:14:45,193
Dakle, ti... Nastavi raditi... To, i
370
00:14:45,227 --> 00:14:48,229
Idem...Uh...Upomoć, baz-el!
371
00:14:53,202 --> 00:14:55,303
[smijeh]
372
00:14:55,337 --> 00:14:56,738
Ben: Opusti se.
373
00:14:56,772 --> 00:14:58,673
Ovo neće dugo trajati.
374
00:14:58,707 --> 00:15:01,776
[Puštanje]
375
00:15:01,810 --> 00:15:03,745
[ Otkucaji srca ]
376
00:15:10,152 --> 00:15:12,720
Brainstorm: Brainstorm!
377
00:15:12,755 --> 00:15:14,622
Čvrsto predlažem da zadržite
378
00:15:14,656 --> 00:15:16,324
nepotrebno kretanje do gole
379
00:15:16,358 --> 00:15:18,059
minimalno dok se trudim
380
00:15:18,093 --> 00:15:19,794
izbaviti te iz ove podlosti
381
00:15:19,828 --> 00:15:21,796
izmišljotina.
382
00:15:26,468 --> 00:15:27,902
Ahh
383
00:15:27,936 --> 00:15:29,904
Ovo zahtijeva još više mozga
384
00:15:29,938 --> 00:15:31,606
snage nego što sam očekivao.
385
00:15:31,640 --> 00:15:33,241
Srećom, nema
386
00:15:33,275 --> 00:15:35,176
nedostatak elektroencefalnog
387
00:15:35,210 --> 00:15:36,878
energija gdje je oluja ideja
388
00:15:36,912 --> 00:15:38,112
zabrinuti.
389
00:15:38,147 --> 00:15:41,215
Oh, samo nastavi s tim!
390
00:15:41,250 --> 00:15:46,921
Aaaaaaaaaaah!
391
00:15:46,955 --> 00:15:49,223
Stani, imbecilu!
392
00:15:49,258 --> 00:15:50,625
Brainstorm: Imbecil?
393
00:15:50,659 --> 00:15:52,627
Usuđujem se reći da imam veće
394
00:15:52,661 --> 00:15:54,762
intelektualni kapacitet u mom
395
00:15:54,797 --> 00:15:56,831
lijevu pandžu nego što imaš u svojoj
396
00:15:56,865 --> 00:15:58,866
cijele vrste.
397
00:15:58,901 --> 00:16:04,105
Neću vas više upozoravati!
398
00:16:04,139 --> 00:16:07,074
Uh!
399
00:16:07,109 --> 00:16:09,343
Brainstorm: Sad, gdje sam stao?
400
00:16:09,378 --> 00:16:10,611
Ah, zes.
401
00:16:10,646 --> 00:16:12,480
Na pragu uspjeha
402
00:16:12,514 --> 00:16:14,482
briljantno.
403
00:16:21,757 --> 00:16:23,024
[Puštanje]
404
00:16:23,058 --> 00:16:26,360
Ben: Gotovo.
405
00:16:26,395 --> 00:16:27,728
Bogohulnik!
406
00:16:27,763 --> 00:16:29,297
Zar ne shvaćaš da, by
407
00:16:29,331 --> 00:16:30,898
uništio si oltar
408
00:16:30,933 --> 00:16:32,967
probudio stražare?!
409
00:16:33,001 --> 00:16:35,336
Ben: Imam tko je što sada?
410
00:16:35,370 --> 00:16:37,338
[tutnjava]
411
00:16:46,014 --> 00:16:47,982
Oh, čovječe.
412
00:16:51,620 --> 00:16:53,588
[Puštanje]
413
00:16:53,622 --> 00:16:55,556
Močvarna vatra: Močvarna vatra!
414
00:16:55,591 --> 00:16:57,091
[Puštanje]
415
00:16:57,125 --> 00:16:58,259
Ultimate močvarna vatra: Ultimate
416
00:16:58,293 --> 00:17:00,261
močvarna vatra!
417
00:17:19,882 --> 00:17:21,849
Julie: Oh, to je super!
418
00:17:30,692 --> 00:17:32,793
Pa, ne sviđa mi se izgled
419
00:17:32,828 --> 00:17:34,795
ovoga malo.
420
00:17:41,069 --> 00:17:45,373
[Podrigivanje]
421
00:17:45,407 --> 00:17:46,641
Ultimate swampfire: Što je
422
00:17:46,675 --> 00:17:48,142
tvoj problem?
423
00:17:48,176 --> 00:17:49,310
[gunđanje]
424
00:17:49,344 --> 00:17:51,412
Ja...imam vrlo osjetljivo
425
00:17:51,446 --> 00:17:53,147
želudac, koji ne reagira
426
00:17:53,181 --> 00:17:54,682
dobro na stres ili nadolazeće
427
00:17:54,716 --> 00:17:59,387
propast.
428
00:17:59,421 --> 00:18:01,022
[Sudar! ]
429
00:18:01,056 --> 00:18:01,889
Oh, Bože.
430
00:18:01,924 --> 00:18:06,494
[Podrigivanje]
431
00:18:06,528 --> 00:18:07,695
Julie: Čekaj.
432
00:18:07,729 --> 00:18:09,697
Ne želi nas.
433
00:18:12,034 --> 00:18:12,934
Stavi to...
434
00:18:12,968 --> 00:18:13,935
Preklinjem tvog tatu...
435
00:18:13,969 --> 00:18:15,069
uh!
436
00:18:15,103 --> 00:18:17,538
[Podrigivanje]
437
00:18:17,572 --> 00:18:19,540
Julie: To želi.
438
00:18:22,878 --> 00:18:25,446
Evo, uzmi.
439
00:18:25,480 --> 00:18:26,681
Ultimativna močvarna vatra: Uh,
440
00:18:26,715 --> 00:18:27,682
Julie, halo?
441
00:18:27,716 --> 00:18:29,684
Opasno!
442
00:18:44,633 --> 00:18:48,402
[Puštanje]
443
00:18:48,437 --> 00:18:50,304
Brod.
444
00:18:50,339 --> 00:18:51,706
Ben: Imao si to na sebi
445
00:18:51,740 --> 00:18:52,840
cijelo vrijeme?
446
00:18:52,874 --> 00:18:54,575
Kevin: Više kao u tebi.
447
00:18:54,609 --> 00:18:56,310
Vidi, znaš li što ja radim?
448
00:18:56,345 --> 00:18:57,712
za život, hmm?
449
00:18:57,746 --> 00:18:58,379
da li ti
450
00:18:58,413 --> 00:19:00,381
Letim s jedne jadne planete
451
00:19:00,415 --> 00:19:02,350
drugome, uzimajući atmosferski
452
00:19:02,384 --> 00:19:03,117
čitanja.
453
00:19:03,151 --> 00:19:03,951
Oh, pogledaj!
454
00:19:03,986 --> 00:19:06,120
Ovdje ima puno dušika.
455
00:19:06,154 --> 00:19:07,688
I trag argona... moj
456
00:19:07,723 --> 00:19:08,656
omiljeni!
457
00:19:08,690 --> 00:19:09,924
I to na dobar dan!
458
00:19:09,958 --> 00:19:11,425
Sati su dugi, posao je
459
00:19:11,460 --> 00:19:12,860
nevjerojatno zamoran i po
460
00:19:12,894 --> 00:19:15,363
usput, plaća mizerno nisko
461
00:19:15,397 --> 00:19:16,297
plaća.
462
00:19:16,331 --> 00:19:19,033
Dakle, kad mogu, skupljam a
463
00:19:19,067 --> 00:19:21,635
nekoliko...Suveniri za zaradu.
464
00:19:21,670 --> 00:19:23,838
Ja to zovem svojim mirovinskim planom.
465
00:19:23,872 --> 00:19:25,239
Pa upucaj me.
466
00:19:25,273 --> 00:19:26,040
Kevin: U redu.
467
00:19:26,074 --> 00:19:27,041
Gwen: Kevine!
468
00:19:27,075 --> 00:19:28,175
Kevin: Možda sam bio
469
00:19:28,210 --> 00:19:29,076
šaliti se.
470
00:19:29,111 --> 00:19:31,145
Oh, veliki stražari
471
00:19:31,179 --> 00:19:33,481
monarch, još jednom, imate
472
00:19:33,515 --> 00:19:35,783
trijumfirao nad svojim neprijateljima!
473
00:19:35,817 --> 00:19:39,286
Zahvaljujemo mi, tvoje sluge
474
00:19:39,321 --> 00:19:40,388
za...
475
00:19:40,422 --> 00:19:41,322
imate li što protiv?
476
00:19:41,356 --> 00:19:42,390
Pokušavamo imati
477
00:19:42,424 --> 00:19:43,624
razgovor ovdje.
478
00:19:43,658 --> 00:19:46,360
Ovo je hram!
479
00:19:46,395 --> 00:19:48,629
Gwen: Oprosti, oprosti.
480
00:19:48,663 --> 00:19:49,797
Julie: Pretpostavljam da postoji samo
481
00:19:49,831 --> 00:19:51,999
jedna stvar ostala.
482
00:19:52,034 --> 00:19:54,902
Brod?
483
00:19:54,936 --> 00:19:56,203
Gwen: Julie, što si ti
484
00:19:56,238 --> 00:19:56,871
radiš?
485
00:19:56,905 --> 00:19:58,305
Julie: Zar ne shvaćaš?
486
00:19:58,340 --> 00:20:00,374
Brod je došao ovamo da spasi Baz-ela,
487
00:20:00,409 --> 00:20:01,809
bez obzira na sve.
488
00:20:01,843 --> 00:20:03,411
Brod je dio njega.
489
00:20:03,445 --> 00:20:05,413
Kevin: Ali on je tvoj ljubimac.
490
00:20:05,447 --> 00:20:06,614
Ben: Više od toga, on je
491
00:20:06,648 --> 00:20:07,481
tvoj prijatelj.
492
00:20:07,516 --> 00:20:09,150
Julie: Ponekad prijateljstva
493
00:20:09,184 --> 00:20:09,884
kraj.
494
00:20:09,918 --> 00:20:11,118
A možda je i tako
495
00:20:11,153 --> 00:20:13,421
trebao biti.
496
00:20:13,455 --> 00:20:14,855
Ben: Julie, pokušavam
497
00:20:14,890 --> 00:20:15,923
pomoći ti ovdje.
498
00:20:15,957 --> 00:20:17,658
Julie: Već si pomogao
499
00:20:17,692 --> 00:20:19,160
dosta.
500
00:20:19,194 --> 00:20:20,327
Brod?
501
00:20:20,362 --> 00:20:21,695
Ben: Pa, onda, svačiji
502
00:20:21,730 --> 00:20:22,363
sretan.
503
00:20:22,397 --> 00:20:23,431
Gwen: Benjamin Kirby
504
00:20:23,465 --> 00:20:25,433
Tennyson.
505
00:20:25,467 --> 00:20:26,634
Ben: Moramo ići kući, i
506
00:20:26,668 --> 00:20:27,735
možete prodati brod
507
00:20:27,769 --> 00:20:29,036
najveći ponuditelj.
508
00:20:29,071 --> 00:20:31,238
To je vaš plan, zar ne?
509
00:20:31,273 --> 00:20:32,540
[smijeh]
510
00:20:32,574 --> 00:20:33,607
naravno
511
00:20:33,642 --> 00:20:35,142
Bilo koja vrsta koja je u ratu bi
512
00:20:35,177 --> 00:20:36,877
platiti bogatstvo za njega.
513
00:20:36,912 --> 00:20:38,579
Julie: Ali on je samo...
514
00:20:38,613 --> 00:20:39,947
Smrtonosno svemirsko oružje?
515
00:20:39,981 --> 00:20:41,115
tako je.
516
00:20:41,149 --> 00:20:42,416
A ti si taj koji je trenirao
517
00:20:42,451 --> 00:20:43,017
njega.
518
00:20:43,051 --> 00:20:44,185
"Gle! On je Top!"
519
00:20:44,219 --> 00:20:45,853
Oh, sad je bojna krstarica!
520
00:20:45,887 --> 00:20:47,555
"Dobar dečko, brod!"
521
00:20:47,589 --> 00:20:49,256
Ben: Što će biti, brod?
522
00:20:49,291 --> 00:20:51,092
Idi s baz-elom kako bi on mogao napraviti
523
00:20:51,126 --> 00:20:52,893
prodaje te par dolara ili ostani
524
00:20:52,928 --> 00:20:54,595
s Julie, kojoj je stvarno stalo
525
00:20:54,629 --> 00:20:55,062
ab...
526
00:20:55,097 --> 00:20:56,697
Julie!
527
00:21:00,602 --> 00:21:02,303
Hmm. Rather naslagao špil
528
00:21:02,337 --> 00:21:03,704
tamo, zar ne?
529
00:21:03,738 --> 00:21:05,840
Fino. Odlazim prije svih
530
00:21:05,874 --> 00:21:08,008
ovu patetičnu dosadnu ljubav
531
00:21:08,043 --> 00:21:11,312
zadaje mi još jednu bol u trbuhu.
532
00:21:11,346 --> 00:21:13,581
Ben: Uh.
533
00:21:13,615 --> 00:21:16,217
Dakle, uh... možemo li razgovarati?
534
00:21:16,251 --> 00:21:17,485
Julie: Zapravo, nekako sam
535
00:21:17,519 --> 00:21:20,054
razgovarao.
536
00:21:20,088 --> 00:21:22,189
Ben: Hej, znam da sam kreten
537
00:21:22,224 --> 00:21:23,290
ponekad.
538
00:21:23,325 --> 00:21:25,292
Oboje: Ponekad?
539
00:21:25,327 --> 00:21:27,962
Ben: Shvatio sam ovo.
540
00:21:27,996 --> 00:21:30,164
Ali ti si jedina osoba u meni
541
00:21:30,198 --> 00:21:32,233
život, osim njih, tko nije
542
00:21:32,267 --> 00:21:34,135
impresioniran svim tim drugim
543
00:21:34,169 --> 00:21:35,669
stvari.
544
00:21:35,704 --> 00:21:37,404
Znaš pravog mene, mane i
545
00:21:37,439 --> 00:21:40,074
sve, i to ti je u redu.
546
00:21:40,108 --> 00:21:42,009
Vrsta.
547
00:21:42,043 --> 00:21:44,145
Julie: Nekako.
548
00:21:44,179 --> 00:21:46,280
Obećavaš da ćeš biti bolji?
549
00:21:46,314 --> 00:21:48,182
Ben: Obećavam da ću pokušati.
550
00:21:48,216 --> 00:21:50,184
Julie: Onda ću i ja pokušati.
551
00:21:53,585 --> 00:21:57,000
Sinkronizirao n17t01
www.addic7ed.com